Zastanawiam się, czy w 1985, kiedy wyszło pierwsze polskie tłumaczenie, nie istniała jeszcze slangowa definicja słowa "melanż"?
Nie istniała. Melanż w znaczeniu impreza istnieje góra15 lat. Natomiast słowo impreza jeszcze na początku lat 80 kojarzyło się wyłącznie z dużymi zorganizowanymi imprezami państwowymi albo sportowymi, i właśnie jakoś wtedy, w czasie rozluźnienia po stanie wojennym, w połowie lat 80 słowa impreza zaczęto używać wg dzisiejszego znaczenia.
Oczywiście że nie istniała. Melanż w znaczeniu zabawa z przyjaciółmi powstał około 2000 roku - nie mam pewności, ale 1985 pamiętam dobrze, i słowa nie było.
Kompromitacja w tym przypadku to pikuś przy zachowaniu niektórych ludzi komentujących tę wypowiedź. Wyzywanie kogoś od np. „gówno jadów”, „blachar” to dopiero budzi niesmak.
Fajny nick ,rzucił mi się w oczy.Koleżanka inspirowała się 'Wiedźminem' ? Pierwsze skojarzenie to 'bez i agrest' stąd pytanko :d Btw słowo 'melanż' pierwszy raz spotkałem na nagraniu z 96-98 jeśli mnie pamięć nie myli.
Dziękuję za komplement. Niestety moja relacja z „Wiedźminem” znajduje się na poziomie zrobienia kilku pieczonych jabłek nadziewanych bakaliami z sosem karmelowym bazujących na przepisie inspirującym się tym uniwersum. Pardon
warto przeanalizować wiersz Młodej Sary Leokadii Sudoł pt Szklanki. W pierwszej zwrotce możemy zauważyć rozmaite określenia tego typu, które są używane w tzw. współczesności:
Gram sety gorące jak Diplo cały kraj się jara moją ksywką
Cały kraj jara się moją bibką kiedy za stołem miksuję ten hip hop
Miksuję ten hip hop wszystko co zrobiłam to było dopiero intro
Z dancehallem miksuję ten hip hop bomboclaat
Skaczesz na parkiecie a zrobiło się już widno
Kiedyś to codziennie miałam klub teraz mam tu pełny stół
Z ziomalami dzielę się na pół każdy ruch to wspólny move
Chcę dostać ordery królowej imprezy a potem królowej afterów
Bo mi się należy (tak jest)
Wie każdy kto ze mną coś przeżył
"Gdzie moje uczucia? Nic nie czuję (...) Jestem martwy dla wszystkich, dopóki nie stanę się tym, kim mogę być." - Paul Atryda